Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

Нафтали Герц Имбер

Надежда
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%AA%D7%A7%D7%95%D7%95%D7%94

Пока жива в наших сердцах Надежда,
Еще трепещет в нас еврейская душа.
И взгляды наши устремлены
к стране Сиона и Иерусалима;

Пока еще не утрачена Надежда
Которой 2000 лет -
Надежда вернуться в страну отцов,
В город царя Давида.

Пока еще текут слезы
из наших глаз как ливень,
сыны народа нашего
лелеют надежду на возвращение
к могилам праотцов.

Пока мы оплакиваем
Разрушение Храма,
Слезы наши могут наполнить Иордан
И озеро Кинерет

Пока не забыли мы путь
В страну Сиона,
где мы оплакивали
разрушение Храма.

Пока все это так,
Мы не теряем надежду, на то,
что восстанет и возродится
великий Иерусалим!

Ибо пока течет кровь в наших жилах,
Будет в наших сердцах жить надежда
На возвращение в Сион.

Так слушайте, братья,
рассеянные по странам скитаний,
голос Провидца:
"Встанет народ,
и вернется в землю пророков".

Подстрочный перевод - Марьян Беленький
Subscribe

  • (no subject)

    А шо? Пусть ФБ закроют навсегда, и тогда все сюда вернутся. За что меня банили в ФБ: "Русофобские" цитаты из Пушкина, Лермонтова, Щедрина и т. д.…

  • (no subject)

    Марьян Беленький Скромность. Профилактика и лечение Скромность, наряду с шизофренией и депрессией является тяжелым психическим расстройством. Б-ному…

  • (no subject)

    Марьян Беленький Пушкину Ну что, мудак, допрыгался? Стишки стишками, но надо же чуть чуть сейхла иметь в голове. Ты думал – тебе все сойдет и на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments