December 17th, 2012

Моему биографу

Это я новую рубрику открываю.

Письмо моему переводчику на иврит.

Зачем мне нужны тексты на иврите?

Затерянным на полках магазинов,
Где их никто не брал и не берет,
Моим стихам - как драгоценным винам,
Настанет свой черед.
(Цветаева)

После войны людей заставляли покупать облигации «Восстановления народного хозяйства». Не взять было нельзя – враг народа. Из своих нищенских зарплат люди покупали облигации и они у них лежали годами. Многие просто выбросили эти ненужные бумажки. А Хрущев людям вернул деньги, выкупил облигации. И те, кто их выбросил, потом жалели.
Каждый мой текст – и на русском и на иврите – это облигация. Может, она выиграет завтра, а может – после моей смерти. Если откроется возможность публиковать ваши переводы – я их тут же опубликую и половину гонорара вам отдам. Мои тексты лежат по 10 лет, ожидая публикации. А я их все равно не открываю. Это все равно, что выбросить облигации.
2. Избитый образ гения не от мира сего – с безумным взглядом, всклокоченной шевелюрой, воняющий перепрелой мочой и застарелым потом, который набивает наволочки гениальными стихами или пишет стихи на штукатурке в сарае - это не про меня.
http://www.milkywaycenter.com/belenky.html
Я в центре, не спутайте.
Тригорин - с понтом писатель, который ходит с блокнотом и все записывает, тоже не про меня. нет у меня никаких блокнотов. И мне никогда не хотелось на людях "изображать из себя писателя". Наоборот, я изо всех сил стараюсь прикидываться нормальным. Ну, плохо получается, а что делать.
Особенно, когда на улице проговариваешь куски стендапа. Хотя, с другой стороны - раньше шел человек по улице, смеется и сам с собой раговаривал - все ясно - шизофреник. А сейчас он просто по мобильнику говорит, а самого мобильника не видно.
Я хорошо знаю, сколько стоит моя работа, стараюсь продать ее за максимальную цену, да еще и не один раз. Мой минимум – сто долл. за статью или рассказ. На меньше я просто не соглашаюсь. Поэтому я и вашу работу ценю, и категорически против, чтобы вы работали бесплатно.

Отчет о проделанной работе

В связи с моим продвижением на российском рынке, мною проделана следующая работа:
1. Послано на хуй главных редакторов израильских русскоязычных газет и сайтов - 14.
В том числе - главред газеты "Вести" Анна Садагурская, заказным письмом с уведомлением.
Хотя, потом я сообразил, что логичней было бы послать ее в жопу.