December 7th, 2013

Из эпистолярного наследия

 В 90-томнике ЛЬва Толстого половину, то есть 45 томов, занимают письма. У меня, видимо, будет то же самое.

Предыстория. У меня в Альфа  банке образовался долг в 8 долл. Я просил театр, где идет пьеса в моем переводе, его погасить за счет авторских отчислений текущего месяца. Они отказались.

Уважаемая  ... У нас в Израиле живут по принципу «Живи сам и давай жить другим». У вас, видимо,  действует какой-то другой принцип, мне непонятный. У нас все делается не официальным путем, а путем личных связей. Как говорил Пушкин «Средь тьмы лесов, средь топи — блат». Я всего в жизни добился именно этим путем. Сейчас я, путем личных связей, пытаюсь организовать вам гастроли в Германии и показ вашего спектакля в культурных центрах Израиля в СНГ. Но поскольку вы предпочитаете контакт на официальном уровне, то я эту деятельность прекращаю.  В Германию поедет театр из Симферополя.

2. Мой отказ от авторских отчислений в пользу театра, принес вам сумму, намного превышающую 8 долл. Но поскольку для вас перевод 8 долл. на мой счет является неразрешимой проблемой, я прекращаю всякие контакты с вами.

3. Можете не беспокоиться. Проблему 8 долларов я уже решил.