May 10th, 2016

(no subject)

Слова лжеюзера belenky в Иерусалиме.
Суета сует, - сказал Марьян, - всё суета!
Что пользы лжеюзеру от всех записей его?
Френд приходит и френд уходит, а Рунет пребывает вовеки.
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
Не может лжеюзер в своем журнале пересказать всего; не насытится его око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Бывает нечто, о чем пишут в ЖЖ: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
Нет у лжеюзеров памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти в журналах, которые будут после нас.
И предал я сердце свое тому, чтобы исследовать душу человеческую, в особенности - пожилых еврейских женщин, и писал я о том, что делается в стране Израиля, это тяжелое занятие дал мне Господь.
И писал я о страстях и глупости человеческой, и давал актерам и актрисам, и 5% с валового сбора поступали на счет мой в РАО и УААП. И я возгордился этим в сердце своем.
Видел я все дела, какие делаются под жарким израильским солнцем, и вот, всё - суета и томление духа!
Тщетно и глупо полагал я в сердце своем, что я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня.
И гонорары поступали ко мне на счет из разных стран (200 долларов за 10 тыс. знаков), и возгордился я этим в сердце своем.
А после понял я, что все это – безумие, и глупость, и суета, и томление духа;
Ибо во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

(no subject)

В первый день моего приезда в Израиль у меня была одна мысль:
- Как я буду здесь жить при такой жаре, и как они все здесь живут?
Чем дольше я здесь жил, тем более я понимал, что разговоры о том, что в Израиле жарко - это гнусная антисемитская клевета.
Не знаю насчет глобального потепления, но в Израиле с каждым годом становится холоднее. Вот сейчас на улицу без свитера не выйдешь, а вечером - без куртки. Это, правда Иерусалим, 1000 м над уровнем моря, в других местах потеплей.


Интересно - это организм приспособился или действительно климат в стране меняется?

(no subject)

Marjan Belenki

Doktor i pacijent

Doktor (muškarac): Dobar dan gospođo! Molim uđite! Ne stidite se. Svucite se.
Pacijent (žena): Da, ali…
Doktor: Ne brinite, molim. Ja imam trideset godina medicinskog iskustva. Ne morate ništa govoriti. Vidim sve. Vaš muž vas seksualno ne zadovoljava?
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Probali ste sa drugim muškarcem?
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Ista stvar?
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Molim vas svucite se i lezite na sofu.
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Molim vas ne brinite. Zatvorio sam vrata.
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Molim vas ne brinite. Niko ne zna.
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Imam trideset godina iskustva.
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Jeli ovo dobro?
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Jeli veoma dobro?
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Molim vas zapamtite vaša osećanja. Isto morate osećati sa drugim muškarcima.
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Završio sam tretman. Možete ići.
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Sledeći tretman – ponedeljak u pet.
Patient: Da, ali…
Doktor: Nažalost ne mogu ponoviti tretman sada. Ostali pacijenti me čekaju.
Pacijent: Da, ali… Ja sam inspektor Ministarstva zdravlja. Imamo dosta pritužbi na vas. Ljudi se žale da zloupotrebljavate vaš položaj.
Doktor: Ali vi se osećate dobro?
Pacijent: Da, ali…
Doktor: Eto, vidite. Sledeći!

Prevod na spsrki Dejan Tofsević