Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

После редактуры, произведенной главным редактором журнала "Совр. драматургия" выяснилось, что всемирно известный писатель, лауреат госпремии Израиля Эфраим Кишон - совершенно бездарный драматург.
Поступки героев совершенно немотивированы. Героиня выходит не из той двери, куда заходила. Действующие лица болтаются часами на сцене без всякого дела. Герой прощается и уходит, и вдруг, без всякой ремарки, снова оказывается в комнате. Действующие лица путаются в деталях собственной биографии, забывают сказанное тремя строками выше.
Теперь мне приходится дописывать за покойного лауреата реплики и ремарки, придумывать мотивацию персонажей, разводить действующих лиц, чтоб они друг с другом не сталкивались. И кто это оценит? Все равно в афише будет "Пьеса лауреата госпремии" и мелкими буквочками - имя переводчика.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments