Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

Categories:
Почему я не пишу на иврите
Марьян Беленький

«Я хочу быть понят родной страной
А не буду понят – ну что ж -
По родной стране пройдусь стороной
Как проходит косой дождь»

«Я поэт. Этим и интересен».

(Маяковский)

Я ехал в Израиль с четкой целью – стать классиком израильской литературы, вторым Кишоном. Я очень удивился, напоровшись на бетонную стену игнорирования.. На письма, отправляемые ежегодно сотне актеров по справочнику, не было ни одного ответа. То же случилось и с письмами в адрес редакций газет и журналов. В конце концов, меня опубликовали пару раз в «Маариве». Но, как здесь все делается, по блату. И я даже стал лауреатом конкурса газеты «Маарив» для русских, пишущих на иврите.
Я приехал в 1991 году и где-то, до 1995 года желал стать израильтянином. Смотрел их ТВ, читал их газеты, слушал их радио. Ходил в их театры и на концерты. Потом пришло понимание – приданое-то пустяшное.
Общий уровень израильской культуры, в сравнении с российской, крайне низкий. Можно, конечно, назвать исключения. ТВ – хамишия ха камерит. Литература – Ханох Левин, Этгар Керет, Менахем Тальми. Это те, кого я переводил.
Культура основывается на постепенном, в течение веков, накоплении интеллектуального багажа. Прежде чем написать слово «роман», автор должен быть уверен, что существуют люди, которые понимают на этом языке, и которым с детства привит навык чтения худла.
Композитор, который пишет симфонию, рассчитывает на определенный круг людей, которым привит навык посещения симфонических концертов и т. д.
Театр эмигрантов из Эфиопии в Израиле будет, по определению, плохим, поскольку у этой категории населения не выработался навык посещения театров. У них нет такой культурной традиции.
Отцы -основатели ставили своей задачей полностью отказаться от культуры европейского еврейства и начать культуру с нуля. Основой новой ближневосточной культуры должен был стать ТАНАХ и арабская культура.
Мы начинаем с той точки, с которой закончили 2000 лет тому. Все остальное не считается. Арабы, конечно, враги, но носители правильной ближневосточной ментальности. А европейские евреи – носители неправильной, галутной, рабской. Поэтому всю культуру восточноевропейского еврейства, язык идиш, фрейлахс, анекдоты, песни, скрипки и кларнеты следовало забыть раз и навсегда как страшный сон. Насчет российской культуры такого указания не было. Поэтому в Израиле танцевать фрейлахс было западло, а петь калинку – как раз наоборот.
Отречемся от старого, галутного мира, отряхнем его прах с наших ног. Кто там, в презренном галуте, был ничем, тот на новой родине станет всем. Никто не даст нам никакого избавленья – ни царь, ни бог, и ни мессия. Добьемся мы освобожденья от рабской галутной психологии своею собственной рукой. Создадим нового человека на новой земле. С новым языком и новой ментальностью.
В Израиле 7 млн. чел. Из них – миллион арабов и миллион «русских». И те, и другие имеют к ивритской культуре весьма опосредованное отношение . Полмиллиона пейсатых паразитов и мудаков религиозных ортодоксов ничего не читают, кроме своих пыльных говноталмудов религиозной литературы, и к культуре вообще никакого отношения не имеют.
Остается 4.5 млн. чел. Из них половина – выходцы из стран Востока, которые книг не читают, в театры и на концерты не ходят. У них свои формы культуры – мангал и заунывные восточные песни. (Разумеется, никто этого не опубликует – не политкорректно). Остается 2.5 млн. Население Киева. Они-то и являются потребителями всей производимой в Израиле культуры – книг, театральных постановок, фильмов , концертов и т. д.
Носителей русского языка в мире - 300 млн. Россия, ближнее и дальнее зарубежье.
В Израиле издается три газеты на иврите. Две массовых и одна элитарная. В каждом городе, кроме этого, несколько местных газет.
Только в Москве издается несколько сотен газет и столько же журналов самой разной направленности. Большинство из них платят. Средний гонорар в газете – 100 дол. за статью. Русская пресса имеется в странах СНГ и дальнего зарубежья. Практически в каждой стране Европы есть русскоязычные издания.
В Израиле - 7 проф. театров. В России – несколько тысяч. Русские театры есть также в странах СНГ, в США, Израиле, Канаде, Германии.
В Израиле отсутствуют такие формы художественной самодеятельности как КВН, комеди клабы, бардовское и рок- движение. Театральной жизни в Израиле нет. В театр ходят как к зубному врачу – потому что надо. Абонементы в театр закупают профсоюзы.
В Израиле нет понятия культовой литературы. Как напр. Жванецкий, Булгаков, Ильф и Петров. Это место занимает ТАНАХ – Библия.
Левые израильские писатели, усиленно раскручиваемые истеблишментом – Амос Оз, Давид Гроссман, А. Б. Иегошуа, получают госпеар за то, что они много лет старательно вылизывают жопы арабам. Но их книги читать невозможно. Похоже, им никто никогда не говорил, что писать надо так, чтобы было интересно читать. А сами они об этом не догадываются. А зачем? Книги издают, гонорары платят, даже переводят. Есть даже такая госконтора – институт переводов израильской литературы, где чиновники решают, кого и на какой язык переводить за государственный счет.
Я за 20 лет пребывания в Израиле искусством лизания жоп так и не овладел. Поэтому писать я буду по-русски.
Потому что в России меня публикуют и ставят пьесы в моих переводах без всякого блата - люди, которых я никогда не видел.
А в Израиле неважно, что ты знаешь. Важно – кого.
С другой стороны, всем своим успехам я обязан тому, что живу в Израиле. Этим я, ИМХО, и интересен русскоязычному читателю.
Subscribe

  • (no subject)

    Писатель и деньги. Личный опыт. Марьян Беленький Об авторе:…

  • (no subject)

    А шо? Пусть ФБ закроют навсегда, и тогда все сюда вернутся. За что меня банили в ФБ: "Русофобские" цитаты из Пушкина, Лермонтова, Щедрина и т. д.…

  • (no subject)

    Марьян Беленький Скромность. Профилактика и лечение Скромность, наряду с шизофренией и депрессией является тяжелым психическим расстройством. Б-ному…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    Писатель и деньги. Личный опыт. Марьян Беленький Об авторе:…

  • (no subject)

    А шо? Пусть ФБ закроют навсегда, и тогда все сюда вернутся. За что меня банили в ФБ: "Русофобские" цитаты из Пушкина, Лермонтова, Щедрина и т. д.…

  • (no subject)

    Марьян Беленький Скромность. Профилактика и лечение Скромность, наряду с шизофренией и депрессией является тяжелым психическим расстройством. Б-ному…