Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

Размахнись плечо, разудись рука!

Belenky Marian
Tel. 972 507415301
Skype name: netdeneg
ioffen@yandex.ru
belenky25@gmail.com

Об авторе:
http://www.milkywaycenter.com/belenky.html
http://izruspedia.co.il/SMI-PR/255.html


Евгения Тропп:
Театральный критик, преподаватель СПбГАТИ, кандидат искусствоведения, доцент, редактор «Петербургского театрального журнала»: http://ptj.spb.ru/author/tropp/
Евгения Тропп (13.03.2011 в 1:34): Многоуважаемый г-н Беленький! В отличие от Елены Вольгуст, я прочитала Ваш перевод (причем, от начала до конца) еще до того, как отправилась на спектакль, и – опять же в отличие от коллеги – как раз с первых строк начала всё понимать. И качество текста было одной из причин моего похода на премьеру: такую пьесу хочется увидеть на сцене! Во многом благодаря замечательному языку. Надо сказать, что меня очень повеселили эти Ваши обращения к читателю, которые Вы оставили в начале пьесы… Это неожиданно и совсем не мешает. А если серьезно, то, хотя я и не могу оценить точность перевода (естественно, не читала подлинник), но могу оценить его художественность. С моей точки зрения, Вы нашли эквивалент жесткому и насмешливому языку автора. Это остроумный, легкий в произнесении, но при этом глубокий, не “однослойный” текст. В Вашем переводе чувствуется мир Левина – искаженный, мучительно-неприятный, но смешной. Наверное, филолог или литературовед мог бы написать более профессионально о переводе, я же могу сказать одно: мецуян! (Для не говорящих на иврите: отлично!)
http://ptj.spb.ru/blog/pryzhok-s-kryshi-ili-popytka-prorvatsya-za-flazhki/

Клипы:
http://www.youtube.com/watch?v=PcUHFn5nDRY

Интервью на RTVI:
http://www.youtube.com/watch?v=QfWfv3Kxnn4

Лауреат всероссийского конкурса моноспектаклей:
http://www.proza.ru/2007/08/08-71
Лауреат международного конкурса рассказов «Евроформат 2008»:
http://obozrevatel.com/news/2009/5/28/305054.htm

Монологи в переводе на английский приведены в монографии по женской психологии:
http://bookap.info/genpsy/terlich/gl71.shtm

Учетная карточка члена СЖ Украины (укр.):
http://www.jurnalist.in.ua/rubric157/rubric148/site_3494.html

Произведения, исполняемые в России:
http://raonet.rao.ru/catalogue/work.aspx
(Набрать в графе «авторы» «Марьян Беленький»)

Отзывы о выступлениях:
В КЦ посольства России в Израиле:
http://www.obshestvo-iras.org/rcc-tel-aviv/0908/marian-belenky-evening/

В Киеве:
http://zzzulfiya.livejournal.com/334735.html (укр.)

Тарификация актера высшей категории минкультуры Украины.
http://www.jurnalist.in.ua/rubric157/rubric148/site_3494.html

Мои книги:
http://gesharim.org/books/?books_id=247
http://gesharim.org/books/?books_id=319

Книги в моем переводе на русский:
http://gesharim.org/books/?books_id=47
http://gesharim.org/books/?books_id=50
http://gesharim.org/books/?books_id=51
http://www.lawlibrary.ru/izdanie5852.html
http://www.bestmedisrael.com/Old_site/Statyi/zamir/knig_zm.htm

Спектакли по пьесам в моем переводе:

http://www.mtch.com.ua/russ/plays/julie.htm
http://www.umoloda.kiev.ua/number/152/164/5128/
http://afisha.tut.by/theatre.php?tid=1082
http://www.kldteatras.lt/pradzia.html
Литовский перевод сделан с моего русского
http://gloss.ua/story/39170
http://www.teatr-aktor.kiev.ua/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=5&Itemid=11
http://www.mtfontanka.spb.ru/pro_stceniym/43_05/11.htm
http://www.russian-bazaar.com/article.aspx?ArticleID=12150
http://www.chayka.org/article.php?id=1926
http://www.nrs.com/news/art/usa/200208_181647_49158.html
http://www.newtours.us/newyear2009/ktuba.pdf
http://www.aen.ru/index.php?page=brief&article_id=60117
http://ptj.spb.ru/blog/pryzhok-s-kryshi-ili-popytka-prorvatsya-za-flazhki/comment-page-1/#comment-1727
http://www.spb.aif.ru/culture/article/40217
http
://www.spbvedomosti.ru/print.htm?id=10273886@SV_Articles
http://ondatrya.livejournal.com/68219.html
http://www.baltika.fm/news/5879
http://theatre-buff.spb.ru/plays?id=65200
http://okolo.me/2011/03/zhit-ili-ne-zhit/
http://www.teatral-online.ru/news/3652/
http://theatre-buff.spb.ru/pressa_o_teatre?mode=view&post_id=3400
http://booknik.ru/publications/?id=23649&type=bigPublication
http://www.newizv.ru/news/2011-04-06/143164/
http://www.mtfontanka.spb.ru/pro_stceniym/107-108-05-06/06.htm

Стихи опубл. в сб. "500 жемчужин мировой поэзии"
http://leonidfilatov.narod.ru/books/sb5.htm :
"... Маргарита Наваррская, Марк Лафриз, Марьян Беленький, Насир Хосров,

Публикации:
Россия:
http://www.jurnalist.in.ua/rubric157/rubric148/site_3494.html
http://www.zagran.kiev.ua/index.php?new=16&#a1601
ЛГ: http://www.lgz.ru/article/9938/
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%CC%E0%F0%FC%FF%ED+%C1%E5%EB%E5%ED%FC%EA%E8%E9+&serverurl=http%3A%2F%2Fwww.lechaim.ru%2F&server_name=http%3A%2F%2Fwww.lechaim.ru%2F
http://www.nazlobu.ru/publications/comments1087.htm
http://www.chaskor.ru/p.php?id=5277
http://www.chaskor.ru/p.php?id=6045
http://www.chaskor.ru/p.php?id=5200
http://www.chaskor.ru/p.php?id=3446
http://www.inache.net/auth/%CC%E0%F0%FC%FF%ED+%C1%E5%EB%E5%ED%FC%EA%E8%E9

Журнал „Алеф”:
На войне как на войне
http://www.alefmagazine.com/pub2463.html
Тетя Соня 20 лет спустя
http://www.alefmagazine.com/pub2452.html
Дзиган и Шумахер
http://www.alefmagazine.com/pub2313.html

http://www.alefmagazine.com/news970.html
Новости вулканологии
http://www.alefmagazine.com/pub2155.html
Обратный ход
http://www.alefmagazine.com/pub2158.html
Операция:
http://www.alefmagazine.com/pub1780.html

Израиль:
http://7kanal.com/author.php?id=198
http://magazines.russ.ru/ier/2007/26/be4.html
http://maof.rjews.net/content/view/16507/20/

Журнал «22»
Румба:
http://www.sunround.com/club/22/158_belenky.htm
http://www.sunround.com/club/22/159_belenky.htm
Стендап:
http://sunround.com/club/22/156_belenky.htm
Монологи о старости:
http://sunround.com/club/22/154_belenky.htm
Глокая куздра:
http://sunround.com/club/22/152_belenky.htm
Сдача дежурства:
http://sunround.com/club/22/151_belenky.htm
Ars longa vita brevis
http://www.sunround.com/club/22/138_belenky.htm
Мой Иерусалим:
http://www.sunround.com/club/22/136_marbelenky.htm
Письмо богу:
http://www.sunround.com/club/22/130_belenky_pismo.htm
Менахем Тальми, перевод:
http://sunround.com/club/22/131_talmy.htm
Ханох Левин, перевод:
http://sunround.com/club/22/134_hanohlevin.htm

http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=cat&id=18
http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=179

Одесса:
http://www.paco.net/odessa/media/porto-fr/index.php?art_num=art029&year=2005&nnumb=38
http://www.paco.net/odessa/media/porto-fr/print.php?art_num=art026&year=2006&nnumb=12
http://www.paco.net/odessa/media/porto-fr/print.php?art_num=art026&year=2006&nnumb=03
http://porto-fr.odessa.ua/print.php?art_num=art032&year=2006&nnumb=12

Германия:
http://www.evreyskaya.de/search.html?q=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BD+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9+

CША:
http://www.seagullmag.com/author.php?id=163
Наш Техас:
http://www.ourtx.com/?a=2955&PHPSESSID=379e7e7a1dd1b101913e59b2417bea05
http://www.ourtx.com/?a=2967
http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=442

Еврейский мир:
http://www.evreimir.com/article.php?id=23739
http://www.evreimir.com/article.php?id=17709
http://www.evreimir.com/article.php?id=23526
http://berkovich-zametki.com/2006/Zametki/Nomer8/Belenky1.htm
http://www.evreimir.com/article.php?id=7092
http://www.evreimir.com/article.php?id=23889

Канада:
http://www.westeasttoronto.com/scgi-bin/news_reader/read_article.pl?articleID=1148

Ну, там еще дохуя всякой хуйни.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments