Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

Category:
"Тебе капчук идет, да не нудь калыману, потому -- больше ни кафи не получишь! Сеньке-половому за самодуринские жирмабешь положить придется, а то еще, не приведи, изболтнет, что мы-де тут клей варили да слам тырбанили, а оно и пойдет этта параша по людям да скипидарцем попахивать"


Марьян Беленький
Блатной сленг и блатной фольклор 19 века.

Цитаты из
Всеволод Крестовский. «Петербургские трущобы»:
http://az.lib.ru/k/krestowskij_w_w/text_0010.shtml

Из более чем сотни выражений и слов, приведенных у Крестовского, до наших дней дошло всего несколько – «бабки», «клевый», «тырить», «стремать», «слам». У Крестовского нет ни одного выражения, заимствованного из иврита или идиш, тогда как в современном блатном сленге их множество. Курсивом даны объяснения Крестовского.
«за бугром» - в совр. сленге – заграница, в сленге 19 века – Сибирь

"Мужичонко раскошеливается и лезет за двугривенным. Маклак пронзительно устремляет взор свой в глубину его замшевой мошонки, и чуть заметит там относительное обилие бабок*"
* Деньги (жарг.).

Бабка или "беленькая"- 25 рублевая ассигнация с портретом Екатерины 2:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F


Возьми зеньки в граблюхи, да и зеть вон сквозь звенья! Может, и фигарис какой!*
* Возьми глаза в руки и смотри сквозь стекла! Может, сыщик какой!

Гляди, не фигарис ли каплюжный*
* Полицейский

Ой ли, клевый* аль яманный**?
Хороший или негодный?

А произвел всю эту выборку из Крестовского Марьян Беленький http://belenky.livejournal.com

А как пойдет: в слам* аль в розницу?** - Известно, в слам! Тебе, коли сам работать станешь, двойную растырбаним*. Вот видишь, мухорта**, что со мной сидел? -- пояснял ему Юзич. -- Так вот ему темный глаз*** нужен.
* Распределять выручку (жарг.).
** Любой человек, не вор (жарг.).
*** Фальшивый паспорт (жарг.).

-- На кого? на себя? -- спросил Борисыч.
-- Нет, маруший* нужно...
______________
* Женский (жарг.).

Под постелями и в углах сваливается все натыренное. Приобретает он тыренное то на смарку трактирного долга, то на хрястанье с канновкой**,
Еда и выпивка

Отсчитывает он в этом случае гроник да канику, а получает колесами***.
*** Гроник -- грош; каника -- копейка; колесо -- рубль (жарг.).

Пров Викулыч занимается спуркой*, все они именно и собрались сюда не за чем иным, как только пропурить** ему тыренное
Скупка краденого

до нынче все был яман, хоть бросай совсем дело; а сегодня, благодарение господу богу, клево пошло! Зашел этта ко Владимирской. Народу за всенощной тьма-тьмущая -- просто, брат, лафа!

Шмеля срубил, да выначил скуржанную лоханку!*
• Вынул кошелек да вытащил серебряную табакерку.

-- Мешок во что кладет веснухи?*
* Барышник во что ценит золотые часы? (жарг.).

-- Во что кладут! да гляди, чуть не в гроник! - Клей* не дешевого стоит; поди-ка, сунься в магазин у немца купить -- колес в пятьдесят станет.
______________
* Термин для обозначения всякой воровской вещи (жарг.).

-- А какой клей-то?
-- Да канарейка с путиной*, как есть целиком веснушные. Так он что, пес эдакий, мешок-то? Я по чести, как есть, три рыжика правлю**.
______________
* Часы с цепочкой (жарг.).
** Рыжик -- червонец; править -- просить (жарг.).

"рыжею Сарою?*

*Полуимпериал:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB


-- Ну, вестимо, что Сарой, а он, пес, только четыре царя* кладет. А мне ведь тоже хрястать что-нибудь надо! ______________
• Серебряный рубль (жарг.).
• Хрястать - есть

"Вечор было совсем-таки влопался!* да, спасибо, мазурик со стороны каплюжника дождевиком** -- тем только и отвертелся! А Гришутка -- совсем облопался***, поминай как звали! Стал было хрять**** в другую сторону, да лих, вишь ты, не стремил*****, опосля как с фараоном****** справились; а тут стрела******* подоспела вдогонку -- ну и конец! Теперь потеет********; гляди, к дяде на поруки попадет*********, коли хоровод не выручит.
______________
* Попался в воровстве (жарг.).
** Камень (жарг.).
*** Взят полицией и отвезен в участок, тюрьму (жарг.).
**** Бежать (жарг.).
***** Стремить -- смотреть, остерегаться (жарг.).
****** Будочник (жарг.).
******* Патрульный казак (жарг.).
******** Сидит в части (жарг.).
********* Попасть в тюрьму (жарг.).

-- Значит, скуп* надо?
* Общая складчина на выкуп попавшегося (жарг.).

-- Значит, скуп! Парень, братцы, клевый, нужный парень! Отначиться* беспременно надо.
______________
* Откупиться (жарг.).

-- Сколько сламу потребуется? -- вопрошают члены хоровода, почесывая у себя в затылке.
-- Обыкновенно на гурт: слам на крючка, слам на выручку да на ключая -- троим, значит, как есть полный слам отваливай*.
______________
* Слам -- взятка; крючок -- полицейский письмоводитель; выручка -- квартальный надзиратель; ключ, ключай -- следственный пристав (жарг.).


-- А коли облопается да клюю прозвонит?*
* А если попадется и на следствии приставу расскажет?

Амба!.. так вот как! В домухе опатрулено*.
______________
* Амба -- убить, удар насмерть; домуха -- дом; опатрулить -- отобрать в квартире (жарг.).

-- Клевей, брат! почти что на гопе*; у Рогожского, сказывал.
______________
* В поле или в лесу (жарг.).

Макрида потянулась туда же с книжкой, на переплете которой "для близиру"* лежало несколько медяков.


Грызуны* привалили! Много ль находили, много ли окон изгрызли**?
* Нищие (жарг.).
** Просить милостыню (жарг.).

-- Ничего; звони* знай, как звонилось, а мы послушаем,
*Говори

Косуль пять* залежных будет

*5 тысяч

А сделал всю эту клевую выборку из Крестовского маз Марьян Беленький http://belenky.livejournal.com

-- А коли на фортунке к Смольному затылком*, тогда как
* Торжественный поезд преступника к эшафоту; фортунка -- позорная колесница (жарг.).

Не бойся, милый человек: свою порцию миног сами съедим*,
*Наказание плетьми

"Как, и ему тырбанить?*"
*Делиться краденым

«Больно жирно будет всякому сдуру тырбанить -- этак, гляди, и к дяде на поруки* до дела попадешь. А мы вот так: у херова** дочиста вызнаем, потому как он запивохин, ______________
* Угодить в тюрьму (жарг.).
** Пьяного (жарг.).

-- Ходит!* -- согласился и одобрил Гречка. -- А где же поймать-то его? -- домекнулся он. -- Надо бы работить** поживее.
______________
* То же, что лады -- идет, согласен (жарг.).
** Обделывать дело (жарг.).

осюшник* - двугривенный

ведь мухортик-то* -- штука, -- вполголоса отнесся блаженный к своему товарищу. -- Смекалку, ишь ты, как живо распространил... Из каких он?
______________
* Партикулярный человек (жарг.).

-- Надо полагать, из Алешек*, -- сказал Гречка.

* Из лакеев
-- А может быть, из Жоржей*.
______________
* Из мошенников

-- Гм... Может, и оно! Я его кой-когда встречал-таки... Коли из Жоржей, так, стало быть, на особняка идет*, -- размышлял Гречка.
______________
* Заниматься воровством в одиночку (жарг.).

-- А мы его, милый человек, захороводим*
______________
* Подговорим на воровство прислугу в доме (жарг.).


А вот -- звонков* обучаю...

*Ученики мошенников

"Даст бог, на Конной попадешься к Кирюшке* в лапы"
* Кирюшка -- палач, некогда бывший в Петербурге. Его имя вделалось синонимом палача.

"Вот уж подлинно, можно сказать, золотая тырка*, -- изумился ментор, -- гляди-ко, корт, без ошмалашу**, прямо полез, да еще говорит: "Начинаю", и хошь бы чуточку трекнул***...
______________
* Очень удачное воровство (жарг.).
** Ощупки (жарг.).
*** Неосторожно толкнул жертву во время кражи (жарг.).

-- Что звякало-то разнуздал?* ______________
* Что язык-то распустил? (жарг.)

Все бы оно было paxманно,* да в одном яман** выходит
* Прекрасно (жарг.).
** Скверно (жарг.).

Старик шишку-то*** на себе ведь носит
Портмоне

Бабки, стало быть, финажками* так в ем и набиты?
Ассигнациями

"Нешто бы на шарап взять?

Приступом, на ура (жарг.).

"С шарапом недолго и облопаться да за буграми сгореть*.
* Попасться да в Сибири пропасть

"приткнуть* чем ни попало -- и баста!.. У меня фомка востер!..
убить .

Автор всей этой выборки – Марьян Беленький http://belenky.livejournal.com

"Уж быть тебе, кощуну эдакому, быть кончену Кирюшкиной кобыле*,
• Инструмент, на котором наказывали плетьми

Авось граблюха* не дрогнет...
рука
______________
Одолжите стремчаговый*
3 рубля

"Дядин дом" – тюрьма

потемчиха* - баланда


"Так вот тоже клевые дела с этими вещами-то у нас бывали"

На то ты и жиган*
Каторжник


"тоже стрелец савотейный* был за Буграми" – беглый каторжник из Сибири

"Я вот теперь -- куклим четырехугольный губернии*
Бродяга, не помнящий родства

"У нас, по-настоящему, Сибири-то две. Первым делом -- батюшка Сибирь-тобольский, а второе -- мать Сибирь-забайкальская. ...Широки, брат, эти Палестины забугорные!"

-- Пока серо* еще... ______________
* Неизвестно, как пойдут дела (жарг.). Мокро, вода -- опасность (жарг.).

-- Кажись, снег* будет...
______________
* Снег, дождь -- неудача (жарг.). Ясно -- удача (жарг.).

"Нишни! Стырься, откачивай дале!"


Стало быть, надо темную накрыть?*
______________
* Идти на темную -- покуситься на убийство удушением (жарг.).

-- Надо.
-- Щипанцами за горлец нешто? На храпок его взять?*
______________
* Особый род удушения (жарг.).

-- Ни-ни... Знаки будут -- дело мокрое.
-- Ну, так мякотью дыхало принакроем*.
______________
* Мякоть -- подушка; дыхало -- рот и ноздри (жарг.).

Теперь, брат, берем его под руки, да и лататы* поживее...
______________
* Удерем, скроемся (жарг.).

Тебе, Карчак, по уговору, капчук* идет, -- загребай свое, да не нудь калыману** потому -- больше ни кафи*** не получишь! Сеньке-половому за самодуринские жирмабешь**** положить придется, да еще, изболтнет, что мы-де тут клей варили да слам тырбанили, а оно и пойдет этта лишний слух бродить по людям да скипидарцем попахивать*****,
_____________
* Сто (жарг.).
** Прибавка (жарг.).
*** Копейка (жарг.).
**** Двадцать пять (жарг.).
***** Подозревать (жарг.).

татебные*. * Преступницы, которые не ходят обедать в общую столовую (жарг.).

только не зевай да трекай* бойчее, а работать граблюхами по ширманам**
"Создавай давку (жарг.).
** По карманам (жарг.).

"в ювелиры начистоту записаться**.
Вор, специализирующийся на кражах платья (жарг.).

"Шмеля срубил, да выначил скуржанную лоханку!* -- самодовольно похваляется мазурик.
______________
* Вынул кошелек да вытащил серебряную табакерку (жарг.).
______________


Вечор было совсем-таки влопался!* да, спасибо, мазурик со стороны каплюжника дождевиком** -- тем только и отвертелся! А Гришутка -- совсем облопался***, поминай как звали! Стал было хрять**** в другую сторону, да лих, вишь ты, не стремил*****, опосля как с фараоном****** справились; а тут стрела******* подоспела вдогонку -- ну и конец! Теперь потеет********; гляди, к дяде на поруки попадет*********, коли хоровод не выручит.
______________
* Попался в воровстве (жарг.).
** Камень (жарг.).
*** Взят полицией и отвезен в участок, тюрьму (жарг.).
**** Бежать (жарг.).
***** Стремить -- смотреть, остерегаться (жарг.).
****** Будочник (жарг.).
******* Патрульный казак (жарг.).
******** Сидит в части (жарг.).
********* Попасть в тюрьму (жарг.).



***

А вот блатные песни 19 века:

Над домом вечного позора
Стоят два ангела с крестом,
И часовые для дозора
Внизу с заряженным ружьем.
Серо, мрачно... В окне решетка,
За нею -- воля впереди, -
Но звук шагов считаешь четко,
То будто звук: "сиди, сиди!"...

Так когда-то сложил стихи про Тюремный замок один из арестантов, и стихи эти сделались весьма популярны в среде заключенников.


Сел к окну я. -- Голубь сизокрылый
Прилетел и что-то мне воркует;
О голубке, верно, все о милой -
Как и я, он, бедненький, тоскует.
Взял я хлеба, на окно посыпал -
Не клевал он, к крошкам не касался...
Я заплакал -- и кусок вдруг выпал -
И вспорхнул мой голубь, испугался
А внизу-то садик зеленеет,
На кусточках свежие листочки -
И желтеют, вижу, и алеют
Раскрасавчики цветы-цветочки.
В том садочке узники гуляют:
На скамейках там сидят иные,
А другие в косточки играют,
Много их -- все больше молодые;
Лица желты, лица у них бледны -
Некрасива серая одежда! -- и т.д.

***
Гляжу я безумно на черную шаль
И хладную душу терзаить печаль;
Когды лигковирен и молод я был,
Младую девицу я страшно любил.
Младая девчонка ласкала меня -
Одначе ж дожил я до черного дня -

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments