Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

Робинзон Крузо

Разумеется, никакой он не Робинзон,а Раввинзон, то есть сын раввина.
Крузо, Карузо - типичная фамилия испанских евреев. В иерусалимском телефонном справочнике я насчитал 26 Крузо. Для испанского уха фамилия Крузо звучит также как для нас Кац или Левенбук.
Еще типичные фамилии испанских евреев - Кастро, Франко, Пикассо.
Так что "Робинзон Крузо" для английского читателя 18 века звучала примерно как для нас Зяма Рабинович.
Вся эта книга - пример выживания еврея в экстремальной ситуации. Он ставит себе на службу местное население. Он сделал себе талес из козьей шкуры и первым делом построил на острове две синагоги. "В эту я хожу, а в ту- ни ногой". Он каждое утро молится, став лицом к Иерусалиму, соблюдает кашрут и субботу.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments