Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

פנייתו של ראש ממשלת ישראל אל העם / מריאן בלנקי
תרגום מרוסית: יואל נץ
אזרחי ישראל! אנו ניגשים כעת לביצועו של הצעד הקשה והכואב – חיסולה של מדינת ישראל. בלב לא קל קיבלה ממשלת ישראל את ההחלטה הזו ולא פשוט היה לכנסת לאשר אותה.
כמו רבים אחרים, האמנתי וקיוויתי גם אנוכי, שנוכל להישאר לעד בתל-אביב ובירושלים. אלא שהמציאות המשתנה באזורנו ובעולם כולו כפתה עליי לבחון מחדש את השקפותיי ואת אמונותיי. ביקשתי מן הדובר שלי מריאן בלנקי, שיעזור בידי לחבר את נאום הפרידה לרגל נעילתו של המפעל הציוני.
לא נותרה עוד ליהודים האפשרות להוסיף ולשבת במזרח התיכון. חיים כאן למעלה משלושה מיליון פלסטינים ומניינם מוכפל מדי דור. הם חיים בצפיפות שאין דוגמתה במחנות פליטים במצוקה ובעוני, באווירה של שנאה הולכת וגוברת ובלא תקווה כלשהי לשיפור בעתיד.
אנו עושים את הצעד הזה מעמדה של כוח ולא של חולשה. ניסינו להגיע להסדר עם הפלסטינים, הסדר שהיה מצעיד את שני העמים לקראת מסלול של יחסי שלום. אלא שכל ניסיונותינו התנפצו אל קיר של שנאה וקנאות.
חיסולה שדל מדינת ישראל הוא המענה שלנו למציאות הנוכחית. תכנית זו תניב ליהודים תועלת בכל התפתחות אירועים עתידית שהיא. אנחנו נקטין עד למינימום את החיכוכים היומיומיים ואת הקורבנות משני הצדדים. החיים היהודיים יוסיפו להתפתח בארצות התפוצה כשם שהם התנהלו שם במשך 2000 שנה. הפתרון הסופי של השאלה היהודית במזרח הקרוב יאפשר לנו להיצמד אל בעיות הפנים שלנו. יחול שינוי בסדר הקדימויות הלאומי. מדיניות הכלכלה תוקדש ביתר תשומת לב לצמצום הפערים החברתיים והיא תאסור מלחמה של ממש על העוני. נשפר את ההשכלה ונגביר את ביטחונם האישי של כול יהודי העולם.
חילוקי הדעות בנוגע לחיסולו של המפעל הציוני פערו פצעים עמוקים, גרמו לשנאת אחים מרה, להתבטאויות קשות ולמעשים קיצוניים. אני מבין לליבם של מי ששוללים את הצעד הקשה הזה ומבין לרגשותיהם, לכאבם ולמחאתם. אבל עם אחד אנחנו – על אף כל הוויכוחים והניגודים.
אזרחי ישראל! היום מסתיים החלק המבריק בהיסטורי של העם היהודי והפרק החשוב בחייכם כחלוצים – מי שהגשימו ומימשו – בשם כולנו – את הרעיון הציוני. הכאב שלכם והדמעות – הם חלק בלתי נפרד מתולדות ארצנו. יהיו אשר יהיו חילוקי הדעות בינינו, אנו לא נעזוב אתכם לגורלכם ולאחר חיסולה של ישראל נעשה הכול כדי לבנות את חייכם ולשקם את חיי קהילתכם. אנו, שרי ממשלת ישראל, הגענו למסקנה שהצעד הקשה הזה הינו חיוני עבור העם היהודי. האמינו לי, כי הכאב, אשר הצעד הזה גורם לו, שווה להכרה האיתנה במידת הכרחיותו.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments