Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

Возьму частного ученика по специальности "Как зарабатывать переводом пьес". Обучение по скайпу. Предварительное собеседование. ХОрошее знание иностранного языка. Высокая мотивация. 50 долл. в час. Предоплата за 10 часов занятий.
Как выбрать пьесу для перевода
"Все уже переведено и поставлено?"
ПРоблемы авторского права
Отношения переводчика с автором и правонаследниками
Особенности перевода совр. пьесы
Как принимается решение о постановке иностранной пьесы в российских театрах
Кому поручают перевод
Почему завлиты не читают пьес
Как сделать, чтобы вашу пьесу прочли и поставили
Сколько зарабатывает переводчик
Платят ли эти деньги на самом деле и как добиться, чтобы платили.
Использование соц. сетей для развития контактов.
Перевод с перевода.
Отношения автора\переводчика с УААП, РАО, БелАП и др.
Отношения автора\переводчика с организациями - обл. управление культуры, минкультуры, прокуратура (если не платят) СТД,
Возбуждение судебных исков о нарушении авторских прав.
Силовые методы выбивания денег. Постановка ментов, сотрудников частной охранной фирмы на служебный и главный входы театра с целью недопущения зрителей в связи с задолженностью автору\переводчику. Через час запыхавшийся директор прибегает с наличными и авансом за год вперед.

Участие в конкурсах и фестивалях
Как сделать чтобы вашу пьесу\перевод не украли. Ведь можно просто переписать перевод другими словами.
Как разогнать конкурентов - получение у автора\правонаследников эксклюзива на перевод

Гарантии, что вы заработаете хотя бы пять копеек после окончания курса, я дать не могу.

Под хорошим знанием языка я понимаю знание культурно-языковых реалий - пословицы, высказывания политиков, писателей, рекламы, строки из песен, интернет-мемы и т. д. -то, что на слуху. Для этого нужно либо долго проживать в стране либо постоянно контактировать с носителями.
"Давайте переживать неприятности по мере их поступления". "Я не халявщих, я партнер", "Шаг вперед, два шага
назад", "Если ты одна любишь сразу двух, значит, это не любовь, а только кажется", "Лед тронулся, господа присяжные заседатели", "Абырвалг" "Превед", "Она утонула" , "Люди стали более лучше одеваться", "Очки нннадо?" и т. д.
Subscribe

  • (без темы)

    Марьян Беленький Пушкину Ну что, мудак, допрыгался? Стишки стишками, но надо же чуть чуть сейхла иметь в голове. Ты думал – тебе все сойдет и на…

  • (без темы)

    Записки русофоба Место, где была в Берлине имперская канцелярия, застроили многоэтажками, чтоб никакой памяти не осталось. Московский Кремль можно…

  • (без темы)

    Завтра снимут бан в ФБ и хуй вы меня больше здесь увидите. Толку от вас все равно никакого.   Марьян Беленький Собачка Что ты пристал ко мне?  Что…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments