Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

Если вы хорошо владеете иностранным языком, я могу вам помочь овладеть ремеслом переводчика пьес. Денег не возьму.

Зачем мне это нужно?


  1. Интересно попробовать себя в роли Пигмалиона.


  2. Человек, который с моей помощью обретет профессию и надежный кусок хлеба с маслом, будет мне пожизненно обязан. Иди знай, когда и чем он мне пригодится.


  3. У меня огромный опыт, жаль, если он пропадет. В этом ремесле множество фишек, которые постигаются только многолетним опытом.

    Хорошее знание языка предполагает либо многолетнее проживание в стране, либо плотный и многолетний контакт с носителями и хорошее понимание культурно-языковых реалий. Реклама, строки из песен, совр. фольклор, высказывания политиков, названия фирм и продуктов, фразы из фильмов, и т. д.

    Ну, к примеру, по- русски: «Абырвалг», «Лед тронулся, господа присяжные», «Хотели как лучше, а получилось как всегда», «Кто не ворует у государства, тот ворует у своей семьи», «Таможня дает добро», и т. д.


  4. Переводчик получает 5% со сбора. В России их реально платят, не воруют, и не требуют откатов.

    Дом . зад.

    Откройте наугад сайт любого театра. Посчитайте, сколько вы будете получать, если пьеса в вашем переводе пойдет дважды в месяц. А с 10 театров? А со ста? А с десяти пьес в ста театрах? Пьеса, идущая в ста театрах России - не такая уж редкость. Посмотрите, к примеру, где идут пьесы Мартина Макдонаха. Или Эфраима Кишона. Кто-то же ведь их перевел. И деньги получает. Ну, за Кишона как раз я и получаю.

    Надеюсь, что нынешний курс ру, бля – временный. Когда снимут санкции, он вернется к прошлогоднему.


Subscribe

  • (no subject)

    Писатель и деньги. Личный опыт. Марьян Беленький Об авторе:…

  • (no subject)

    А шо? Пусть ФБ закроют навсегда, и тогда все сюда вернутся. За что меня банили в ФБ: "Русофобские" цитаты из Пушкина, Лермонтова, Щедрина и т. д.…

  • (no subject)

    Марьян Беленький Скромность. Профилактика и лечение Скромность, наряду с шизофренией и депрессией является тяжелым психическим расстройством. Б-ному…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments