Беленький Марьян (belenky) wrote,
Беленький Марьян
belenky

Category:
Признать поражение = одержать победу

Я ехал в Израиль с совершенно четкой целью - стать новым Кишоном. Его я читал, ничего особенного в его творчестве не видел, и был в полной уверенности - что есть он у них лучший, то я быстренько его перекрою и проблем в Израиле у меня не будет.
В первый же день приезда 18 июня 1991 года я пошел на эстрадный спектакль Сэфи Ривлина. Убогость сценария, режиссуры, игры только подтвредила мою уверенность в том, что завтра я стану местным Аристофаном. Это были 50 годы росскийской эстрады - по технологии извлечения и подачи репризы и т. д.
Я стал переводить свои тексты и рассылать их актерам. Газет в Израиле было немного больше чем сейчас. Я еще застал Давар, Аль ха Мишмар, журналы Монитин и ХА олам ха зе.
Все те, кому я пытался дать прослушать скетчи Гашаш Хивер (это самые крутые),в том числе и Губерман, говорили одно и то же это 50-е годы. Несколько публикаций прошло у меня в Маариве чисто израиьлским путем - по блату, в рубрике Меира Узиэля. Нашлись общие знакомые.
СО временем я убедился - никто моих текстов исполнять не хочет. И публиковать тоже.
Видимо, возраст в котором я приехал, уже безнадежно утвердил во мне русскую ментальность. Я не смотрю изр. юмор. передач, ибо они у меня вызывают лишь раздражение. Они тут ни при чем, дело по видимому во мне. Я был и остался русским по менталке.
С другой стороны, изр. разговорный жанр развивался совсем по другим законам, чем российский об этом у меня много написано.
Дальше история уже отражена в этом ЖЖ. СИдя в туалете 2 года тому назад, я услышал по ТВ свой текст. Выскочил. Дождался повторения в три часа ночи. Олег Акулич
http://www.world-art.ru/people.php?id=25322
исполнял мой текст 20 летней давности. Полный зал, люди смеются, это был не монтаж.
В это мгновение я и принял решение признать свое поражение, прекратить пробиваться на израильских рынок и вернуться на русский.
Все остальное вам известно, см. юзеринфо.
Примерно год тому назад меня нашла по интернету издатель нового женского глянца, потом она стала издавать другой, короче - я, сидя у себя дома в Иерусалиме, числюсь штатным сотрудником московского журнала и получаю там зарплату. Приличную по московским меркам, нищенскую по нашим, но учитывая все остальное, жить можно. Тексты, которые там выходят, я здесь публиковать не могу.
Это все к тому, что если б я не признал тогда поражения, ничего бы этого не было.
Следствием этого было то, что раньше я писал для русских израильтян, а теперь это тексты, понятные везде (главное - в России)и которые реально переводятся
Какие вопросы есть?
Subscribe

  • (no subject)

    А шо? Пусть ФБ закроют навсегда, и тогда все сюда вернутся. За что меня банили в ФБ: "Русофобские" цитаты из Пушкина, Лермонтова, Щедрина и т. д.…

  • (no subject)

    Марьян Беленький Скромность. Профилактика и лечение Скромность, наряду с шизофренией и депрессией является тяжелым психическим расстройством. Б-ному…

  • (no subject)

    Марьян Беленький Пушкину Ну что, мудак, допрыгался? Стишки стишками, но надо же чуть чуть сейхла иметь в голове. Ты думал – тебе все сойдет и на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (no subject)

    А шо? Пусть ФБ закроют навсегда, и тогда все сюда вернутся. За что меня банили в ФБ: "Русофобские" цитаты из Пушкина, Лермонтова, Щедрина и т. д.…

  • (no subject)

    Марьян Беленький Скромность. Профилактика и лечение Скромность, наряду с шизофренией и депрессией является тяжелым психическим расстройством. Б-ному…

  • (no subject)

    Марьян Беленький Пушкину Ну что, мудак, допрыгался? Стишки стишками, но надо же чуть чуть сейхла иметь в голове. Ты думал – тебе все сойдет и на…